Here’s Uncle Zeus, Aunt Hera, the Twins …: “If the title seems daunting, the project was, well, herculean.”